Na última temporada, muita gente pensou que ele estava jogando
melhor ainda do que seu pai jogou quando veio das ligas menores,
mas ultimamente, você sabe, Garrett teve uma pequena queda.
O pai do Carlton, Kyle Garret, é claro, se aposentou no Hall of Fame.
E agora ele está de volta na placa.
Halliday define. E o 1-2.
Bola voando alto, meio de campo pela direita.
Deve conseguir. Jackie Liston pelas costas.
E, bem, os Hooks perderam essa de 6-0.
Corpus já perdeu a série,
mas é a primeira série que os Hooks perderam
desde 26 de maio.
Filho da mãe.
Ei, Garrett, vem falar comigo um minuto.
O que está acontecendo com você?
Eu estou tentando deduzir algumas coisas.
Deduzir coisas?
É, você sabe, o que está me escapando.
Não, nada está lhe escapando, Garrett.
Está preso na sua cabeça, é tudo.
E jogadores de beisebol não dizem coisas como "escapando".
Então, tire isso do seu rabo e jogue bola para mim.
- Pode, por favor! - Certo, treinador.
Tenho que ser franco com você.
Se as coisas não melhorarem neste fim de semana,
estou pensando em fazer algumas mudanças.
Ei.
Ela teve alguma dificuldade para respirar depois do almoço,
- e ela mesma foi dirigindo. - O que eles disseram?
Eles recomendaram um procedimento.
É um cateterismo ou algo assim.
Eu não sei, eles tiveram muito sucesso com isso,
mas há sempre um risco.
Agora, ouça,
eles deram antibióticos a ela e têm que esperar alguns dias,
mas ela não vai concordar em assinar a autorização da cirurgia.
Certo.
Se ela ficar inconsciente, eles podem fazer sem o consentimento dela.
Caso contrário, precisaremos de uma ordem judicial
e eu não sei se podemos conseguir uma.
Está bem, Vovô. Eu vou falar com ela.
Ei.
Ei, eu estava ouvindo.
O que aconteceu com você esta noite?
Eu pensei que você estava tirando aquilo da cabeça.
É, eu também.
Você estava usando o seu cordão?
Temos sido amigos a muito tempo, não temos?
Sim, temos.
E eu lhe pedi muito durante esse tempo?
Tenho lhe pedido muitos favores?
Não, não realmente.
Está bem, preciso lhe pedir um agora.
Qualquer coisa, Mãe. Você sabe disso.
Preciso ver o seu pai.
Mãe.
Se ele não estiver aqui quando eu entrar para a cirurgia,
eu vou morrer naquela mesa.
- Vem. - Diga a ele que estou louca.
Diga a ele... Eu não me importo... O que você quiser dizer a ele,
mas eu não vou assinar aquela autorização até ele chegar aqui.
Eu não vou.
Certo, espere um segundo. Vamos nos acalmar aqui.
Não, eu preciso vê-lo, Carlton.
E não me diga para ficar calma
quando estou deitada aqui com um buraco no meu coração!
Mãe!
Droga, eu estou com medo.
Droga.
Estou com medo!
Certo, desta vez eu realmente estou com medo e não sei por quê.
Então, por favor, me diga que você vai fazer isso.
- Se é isso que você quer. - É isso que eu quero.
Esta bem, eu vou fazer.
Eu prometo.
Obrigada.
- Ei. - Ei.
Olha, me desculpe ligar desse jeito, mas...
Uau.
Por que você não tenta ligar para ele?
Você não o conhece, Lucy.
Não é exatamente fácil falar com ele.
Se você perguntar a ele como está passando,
em vez de dizer "Bem"
ele diria algo como
"Melhor do que um bicho de pé na traseira de um cão de caça".
Eu não entendo também.
Bem, eu acho que você está em apuros.
Eu não sei o que dizer.
Quer dizer, eu sinto muito sobre sua mãe.
Eu sinto. Essa coisa toda é...
É, é, eu sei.
Bem, eu tenho duas aulas de manhã.
Você vai ficar bem?
- É. - Me ligue se precisar de alguma coisa,
ou se Katherine precisar de alguma coisa.
Certo.
Obrigado por vir.
Amo você.
Amo você também.
Eu te acordei?
Não, eu estava assando um bolo de frutas.
Quer um pouco?
Boa.
Hum, eu queria agradecer por ter vindo mais cedo.
- Você ligou para ele? - Eu consegui o agente dele.
Ele está num show de autógrafos em Ohio.
Pode acreditar um cara ainda não ter um celular?
Então, de qualquer forma, hum...
Eu vou.
Você vai?
Mas, olha, tenho que voltar até quarta-feira.
- No mais tardar. - Quarta-feira. Feito.
- Ei. - Ei.
É, estou pensando algo para esta primeira ou seja,
hum, talvez eu mesmo decida.
Certo.
Talvez possamos ter um jantar agradável ou algo assim mais tarde.
Vai. Vai, moço.
Encare o seu demônio.
Tudo se resume a isso. Está tudo sobre os ombros
do Garrett. Oh!
- Oh, meu Deus. - Oh, parece que foi boa!
Tá brincando comigo?
Lá fora!
- Absolutamente inacreditável! - Isso é incrível.
Garrett conseguiu. Kyle Garrett acaba de vencer a Liga Nacional
para o Houston Astros!
Obrigado.
Ele ficou me virando tanto
que fiquei girando em torno da poeira e rebati errado.
Então tive que voltar para o banco
com os meus companheiros do time rindo até cairem de costas.
Eu perdi 100 dólares,
mas eu aprendi uma lição importante...
Você nunca deve confiar num novato.
Nunca!
Certo, bem, temos tempo para mais uma ou duas perguntas.
- Bem ali. - O que aconteceu com o Palmer?
Eu pensei que ele deveria estar aqui.
Bob precisou ficar em casa com a esposa.
Eles estão esperando o segundo filho, então, infelizmente, teve de cancelar.
O que você acha disso, Lonestar?
Bem, eu acho que talvez o Viagra funcione.
Acredite ou não, Kegs é mais velho do que eu.
Então, quando a esposa dele ficou grávida a primeira vez,
eu disse a ele para não se preocupar que eu acharia o sacana que fez isso.
E no mês passado quando ele me disse que ela estava grávida outra vez,
bem, foi um choque.
Eu percebi que tinha matado o cara errado.
Tudo bem. Bem, tem a competição de arremesso amanhã, às 9:00 am.
Portanto, espero que vocês todos consigam fazer.
E vamos estar vendendo bilhetes do lado de fora.
Tudo certo agora, quem é o próximo?
O que você tem aí para mim, parceirinho?
Um cartão de baseball.
Bem, coloque aqui em cima. Eu não vou morder.
Só duas coisas você tem que se preocupar:
Cascavéis e ruivas, certo?
Você é jovem demais para uma, e muito longe do norte para a outra.
- Entende o que estou dizendo? - Ele está crescendo rápido.
Certo, aqui está o seu cartão. Vamos tirar a nossa foto.
Acho que você é o melhor, Sr. Garrett. Ninguém desde Ted Williams
- consegue rebater como o senhor. - Eu agradeço isso.
Certo. Tudo bem, cuide deste rebatedorzinho agora.
- Oh, sim, senhor. Obrigado, senhor. - Tudo bem. Vejo você.
Eu aguento mais 15 comigo, docinho.
Tudo bem. Venha agora.
Alô.
O que posso fazer por você?
Eu tentei ligar para você no Arizona.
Mike disse que você estava aqui e que ainda não tinha um telefone,
então eu voei para cá.
Eu não sei se isso responde a minha pergunta,
mas com certeza é bom ver você.
Eu preciso falar com você em particular.
É importante.
Docinho, pode colocar um pouco mais de gelo nisso para mim?
Se tivesse conseguido falar com você por telefone, eu...
Kyle, mudaram a coisa
lá no pavilhão. Eles vão fazer às 6:00.
Certo, eu o vejo lá. Oh, ei,
esse é um fã meu.
Ele veio lá do Texas.
Oh, tudo bem. Bem-vindo ao Ohio.
- Jack Masterson. - Carlton Garrett.
Bem, vejo você lá, então?
Tudo bem, verei você lá.
- Obrigado, querida. - Claro.
- Você está segurando a fila. - Papai.
- O quê? - Por favor.
Olha, eu vou ficar no mesmo hotel que você.
Estou aqui com minha amiga Lucy. Quando acabar isso,
talvez você possa, não sei, nos encontrar no bar depois.
Tudo bem, esta mostra de cães e pôneis vai acabar em torno de 8:00.
Vou ver o balanço depois. Que tal?
- Obrigado. - Ei, amigo, o que você tem aí?
Lonestar, senhor, tenho que dizer que é uma honra conhecê-lo.
Talvez você devesse ligar para o quarto dele.
Vamos dar a ele 20 minutos.
- Se ele não estiver aqui em 20 min... - Muita coisa pode acontecer em 20 min.
Você deve ser a Lucy.
- É. - Oh, eu juro,
Garrett deve ter nascido sob uma estrela da sorte.
Você é mais bonita do que uma novilha malhada no pasto.
Bem, obrigada.
Eu tenho que pedir desculpas a vocês.
Eles querem que eu aja como um ursinho de circo por aqui.
Tive que beber uns drinques com os programadores lá em cima.
Você sabe, até coquetéis no meu quarto e eles só...
bem, eles só continuaram, continuaram até o infinito.
E agora eles querem
que eu vá neste maldito jantar.
Nem sequer sabem sobre ele. Nem me falaram sobre isso.
Mas tenho certeza que adoraria que vocês me acompanhassem.
Você se importaria em fazer isso?
E então poderíamos ir fundo no assunto particular?
É realmente sério, Pai.
É, bem, eu sei, filho,
mas ei, se tivesse me dado uma ideia...
Se tivesse me avisado que estava vindo,
eu tinha providenciado uma hora.
Teria cancelado esse negócio todo.
Mamãe está morrendo.
- O quê? - A coisa com o coração dela,
o defeito,
acabou piorando.
E agora eles têm de operar.
Ela quer vê-lo.
Do que você está falando?
Ela quer vê-lo antes de entrar na sala de cirurgia.
Foi o que ela pediu.
É isso que viemos lhe dizer.
Bem...
você sabe, eu gostaria de ir,
mas eu estou, uh...
Estou sob contrato aqui nessa coisa.
Não sei se posso largar tudo e sair voando.
- Quando é a operação? - Querem fazer o mais rápido possível.
Bem, você me pegou um pouco fora de guarda aqui,
mas claro.
É. É claro.
Então você vai de avião?
Bem, eu não vou andando. Claro que eu vou de avião.
Quando eu checar esta parte, esse negócio do jantar,
eu digo a eles a situação. Vou olhar os voos da manhã.
Está bem? Estamos no das 10:00h da manhã,
então podíamos ir todos juntos.
Contanto que eu possa sentar perto de você.
Certo, então.
Bem, eu desejaria que as circunstâncias fossem melhores,
- mas com certeza é bom conhecê-la. - Você também.
- Vejo vocês de manhã. - Certo.
- Ligo para o seu quarto. - Obrigado.
Tudo certo.
- Parece que foi tudo bem. - Você é um mentiroso completo.
Do que você está falando?
Mamãe está morrendo?
Se ela não fizer a operação, ela morre.
Olha, o que você está tentando fazer, certo?
Ele só disse que iria.
Podemos não nos alegrarmos com isso?
Foi você quem corou quando ele a chamou de novilha.
É uma vaca.
- Eu sei o que uma novilha é. - Pois bem.
Aí vai você, parceiro.
Lonestar, eu apreciei isso.
nº 11 no seu programa, nº 1 no seu coração.
- Tudo certo. - Ele não para.
- Bom dia. - Bom dia.
Tudo certo, então.
Vamos para Houston.
- Oi. - Ei.
- Onde você está? - Estou no aeroporto em Columbus.
Você está... Como se sente?
Eu estou bem.
Você já falou com seu pai?
É, é, estou olhando para ele agora mesmo.
Ele está comprando a passagem. Devemos estar aí hoje à noite.
Mãe?
É. Eu não sabia se ele viria.
Bem, ele está indo.
Estou levando-o como você pediu.
O que ele disse?
Ele disse que se você o queria aí ele estaria aí.
E agora estamos no aeroporto.
Diga a ele que eu disse obrigada.
Direi e ligarei quando chegarmos, está bem?
Obrigada, meu bem.
De nada, Mãe.
Agora descanse um pouco. Ligo para você em poucas horas, certo?
Certo.
Ei. Com quem ele está falando?
Segurança interna.
Ele perdeu a carteira, então ele não tem uma identificação.
Compreendo perfeitamente sua situação, Tom.
- Bom. - E acredite em mim,
Agradeço a Deus por vocês, rapazes estarem aqui fazendo o seu trabalho.
- Que não é fácil. - Obrigado.
Não é que você não saiba quem sou eu.
Certo? Quero dizer, uh,
o Lonestar não é exatamente um árabe.
Sr. Garrett,
acredite, se houvesse alguma coisa que eu pudesse fazer,
eu faria. Se eu não digitar algo,
- eu perco o meu emprego. - Você acredita nisso?
Posso falar com você por um minuto?
Com as novas leis de segurança, não vão deixá-lo ir num voo privativo...
Eu agradeço isso. Eu agradeço isso.
Bem, amigo, eu realmente não sei o que aconteceu com ela.
Eu não sei. Olha, eu bebi alguns drinques ontem à noite.
Talvez pudéssemos verificar no hotel.
Por favor diga que não vai fazer isso.
- Fazer o quê? - Acabei de desligar o celular com ela.
Ela está contando com você.
Bem, o que você quer que eu faça, garoto?
Você nunca perdeu sua carteira?
Não podia ter mandado alguém de noite pegar o seu passaporte?
Ele expirou. Além disso, não há ninguém durante a noite de qualquer maneira.
Sabe, acho que o Lonestar é um cara muito legal aqui.
Quero dizer, você aparece por fora do blues,
eu não tenho visto você por cinco anos.
- Estou aqui tentanto entrar num avião. - Não, você não está.
- E foram quatro. - O quê?
Deixe-me tentar explicar uma coisa aqui, certo?
Agora, ela pediu para você estar lá,
não para você tentar pegar um avião,
- mas para você estar lá. - Para mim, estou no aeroporto.
- Sem a sua carteira! - O que você quer que eu faça?
Desculpe. Fui eu?
É. O que você ia dizer?
Não, nada. Eu só estava tentando internamente refletir sobre algo,
mas a coisa interna realmente não funcionou.
Continue, coração.
Algo me diz que se você tem algo a dizer, provavelmente é bom.
- O que é? - Bem,
eu estava pensando... Sabe, isso depende inteiramente de vocês,
mas vocês poderiam ir dirigindo.
Acha que um carro deste tamanho teria espaço para as pernas.
Jesus Deus.
Este é o assento mais desconfortável.
Eu não entendo isso.
Você pediu a maior coisa que eles tivessem, era esse.
- Eu pedi um Lincoln. - Eles não tinham um Lincoln.
Sabe, quando eu era garoto,
como chamávamos "um Hummer"
era uma coisa totalmente diferente.
Era uma criança no coro que não sabia cantar.
Bárbara Pernas Grandes... ela era a única de nós.
Cantava como um bode.
- Você está bem aí atrás? - Sim, eu estou bem.
- E você? - Então eu acho que vocês dois
se conhecem por um bom tempo agora.
Sim, cerca de cinco anos.
Nos conhecemos numa leitura de livros.
- Sério? Isso é verdade? - Um-humm.
Eu tento ler para mim algumas vezes,
mas os meus lábios se cansaram.
Carlton atualmente tem escrito alguma coisa...
algumas crônicas e outras coisas.
Eventualmente, ele vai escrever um livro.
- Você está brincando comigo. - Uhm-uhm.
Ele deve ter puxado isso pelo lado da mãe.
Eu me lembro que ele costumava falar sobre você,
você sabe, antigamente.
- Sério? - Não, coisas boas.
Coisas boas.
Lembro-me de pensar
que sua voz tinha um som diferente
sempre que ele falava seu nome.
Isso sempre trouxe um sorriso ao meu rosto.
O que quer dizer com diferente?
Oh, você sabe, como alguém que está feliz, eu suponho.
Amando.
Bem...
Eu acho que vou lá dentro pegar uma bebida,
ficar bêbado. Você quer alguma coisa?
Não, eu tô legal. Obrigada.
Está bem.
Liguei para a escola.
Eles me querem de volta amanhã.
Amanhã.
É.
Sim, claro.
Ei.
- Olha... - De nada.
- Quero dizer. - Eu sei.
Você não precisava fazer nada disso,
mas fez e eu agradeço.
Eu apreciei isso.
Ei, tem outra coisa que eu tenho que dizer...
Isso tudo é tão estranho, certo?
Quer dizer, eu olho pro cara e sei que ele é meu pai,
mas não tenho certeza se ele ainda existe.
Ele provavelmente jogou durante tanto tempo,
- que o verdadeiro Kyle já era. - Você ouviu o que eu disse?
O quê?
É, me desculpe. Não, isso deve estar bem.
Quer dizer, acho que chegaremos em Memphis esta noite.
Vamos arranjar um voo de manhã.
Estou falando sério, Lucy.
Eu não poderia ter feito isso sem você.
Vejo você depois, amigo.
Deus, que diabo ele está fazendo agora?
- Ei, você está bem? - É.
Tudo certo, bem,
provavelmente deveria voltar pro carro...
certo? Tenho que tentar chegar em Memphis.
É, certo. Querida,
se importa de me fazer um favor e pegar minha bolsa lá?
- Eu tenho alguns comprimidos lá. - Sim, claro.
- Pode trazer para mim? - Claro.
Obrigado.
- Que tipo de comprimidos? - Eu não sei, azuis.
- Para que são? - Bem, digamos que para o meu quadril,
para meus ossos da perna,
minhas costas, alguns são para o meu tornozelo.
Para que não são?
Você nunca deve mergulhar de cabeça, filho.
Sempre deslize na base,
mas não mergulhe.
- Você vai ficar bem? - Provavelmente.
Não posso dizer que a ideia de me arrastar de volta
para esse carro gigante e viajar durante a noite
particularmente acende minha vela, entretanto.
Bem, se pararmos agora, não chegaremos até sexta-feira, Pai.
E mal conseguiremos chegar até quinta-feira como estamos agora.
Não podemos parar.
Me desculpe, mas não podemos.
É, eu vou perder o treino de amanhã à noite, mas é isso..
É, vejo você na sexta-feira. Obrigado.
Você ligou para a sua mãe?
Sim. E para o time.
Essa coisa toda é só... Eu não sei nada sobre isso.
Sobre o quê?
A carteira, o osso ilíaco, o pescoço, o que for, é assim que ele faz.
Eu disse a você.
Ele se compromete com algo e, em seguida, a ideia
do próprio compromisso começa a enlouquecê-lo.
Eu o conheço.
Ele está procurando uma saída.
Ele esta só...
Bem, vamos só dizer que o cara tem alguns problemas.
O que, problemas de compromisso?
É, exatamente.
Oh, Carlton.
- Você quer um drinque? - Não.
Lucy está esperando. Eu não quero que a comida esfrie.
- Então... - Ela parece ser uma grande garota.
Sabe, eu estive por aí.
Eu tive chance de conhecer algumas pessoas.
Não há tanta coisa boa aí fora, como você pensa.
Então, como você parou de ligar?
Um dia, estávamos nos falando e a próxima coisa que eu sei...
Você desligou o seu telefone, Papai.
Bem, você também.
Aquele era o meu telefone do dormitório.
Eu me formei.
Já contei a você sobre a primeira vez que eu conheci sua mãe?
Não.
Eu estava numa festa.
E ela entrou andando na sala.
Eu desejaria que você pudesse ter visto.
Ela tinha 19 anos. Ela tinha aquele sorriso que...
Whoo!
Enfim, eu peguei o número dela,
e então eu começei a...
conversar com essa outra garota, vê?
Ia fazer ciúmes nela.
E isso...
é quando esse sapato
me bateu bem na cabeça.
Ela jogou um sapato
direto através da sala...
que me bateu bem aqui, derramou um pouco de sangue.
Mas ela tinha um inferno de um braço.
- uhm! - Suponho que sim.
Oh, bam!
Acho que foi aquele sorriso, entretanto, que me pegou.
Oh, aquilo era outra coisa.
E você? Vai casar com ela?
- O quê? Lucy? - Um-hum.
Ah, somos apenas amigos.
Amigos?
Essa garota é mais fina que cabelo de sapo.
O que... O que você está pensando?
Uh, bem,
costumávamos sair,
mas, uh, eu não sei.
Acho que eu estava muito focado no jogo.
Como é que a queda vai?
Eu estou trabalhando um jeito de tirar fora.
Olha, eu vou.
Nós provavelmente devemos sair de manhã bem cedo,
- então, tente descansar um pouco. - Ei,
obrigado por me encontrar.
Filho, obrigado por me pegar.
Vejo você de manhã.
Ei.
- Ei. - Me desculpe.
Pelo voo e tudo.
Sinto saudade de você.
Eu não posso acreditar. Não posso acreditar nessa droga.
Reeves vai me colocar no banco, se eu não jogar bem sábado,
minha Mãe está numa cama de hospital convencida que está prestes a morrer
e esse cara, eu não sei, voa de bar em bar.
Isso é...
Quer dizer, quem faz isso?
Como pode alguém fazer isso?
Ei, uh, tem uma coisa
que tenho tentado lhe dizer,
mas senti realmente estranho.
O quê?
Jason me propôs.
Eu sei que é um momento ruim,
mas senti realmente estranho manter isso em segredo...
de você.
E é uma das razões pelas quais tenho que voltar na quarta-feira.
O que você disse?
Eu disse que ia pensar.
O que significa isso? Você está...
Você está se dirigindo em uma direção determinada?
Eu não sei.
Jesus.
Bem, isso é que é notícia.
Droga.
Isso é, uh... Isso é ótimo.
Quero dizer, Jason é, uh...
Ele é, uh... Ele é um grande cara.
E...
Eu pensei que você...
Você sabe.
Não. Não.
Eu sei que pode parecer que, às vezes,
mas eu quero que você seja feliz.
Sabe? Eu amo você.
- Posso servir um pouco mais de café? - Sim.
- Você quer? - Não, obrigado.
Estamos só esperando alguém.
Te vejo mais tarde, agora. Até mais.
Certo.
Quero que use essa máscara da próxima vez.
Tudo pronto?
Acho que é um sim.
Se você ficar cansado e quiser que eu dirija, deixe-me saber.
Não, obrigado. Eu estou bem.
Então, ouvi que você está trabalhando num romance.
- Não. - Não foi o que eu ouvi.
Bem, você ouviu errado.
Em que você está trabalhando então?
Um dia, eu gostaria de escrever um livro.
Por enquanto eu só faço crônicas de jornais.
- Crônicas de jornais. - É.
Como é isso, é diário?
Não, é como escrever um diário.
Histórias curtas, ensaios... coisas assim.
Por que você não escreve o romance?
Eu vou. Eventualmente.
Obrigado.
Bem, você sabe o que Papa Garrett sempre costumava dizer:
"Não há nenhum amanhã tão bom quanto hoje".
Claro, é só a opinião de um homem.
Com certeza é um país agradável. Bonito, hum?
É.
Rolaid?
Não. Obrigado.
Vá em frente, pegue um.
Por que eu iria querer um Rolaid?
Bem, não sei. Poderia ser para aliviar.
Sabe, não sei onde ao longo do caminho
você ficou tão triste, filho,
mas provavelmente por isso não consegue rebater a bola mais.
Se não jogar se divertindo, você não tem chance.
Ei, o cara lá dentro disse
que tem um monte de obras na 65.
Ele disse que deveríamos pegar essa... a 79, eu acho.
Bem, isso parece uma boa ideia.
Bem...
Esse velho Hummer vermelho parece dizer que vou entrar numa batalha.
Mas que diabos?
Essa não é a 79.
- Essa parece uma estrada de acesso. - O mapa mostra que vai em curva.
Mantenha a curva. É como um escorregador...
Continue em direção ao sul.
E ele rebateu aquela bola tremendamente difícil
que eu cheguei junto, sabe?
Porque você sabe o que é Dr. Pepper, não sabe?
Você sabe o que é?
Certo, olha,
esta é exatamente a mesma interseção que estávamos.
Pegue à direita.
- Telefonista. - Sim, oi.
Telefonista, estou numa cabine telefônica
em algum lugar, obviamente,
e eu esperava que você pudesse me dizer onde pode ser.
Você quer que eu lhe diga onde você está?
É, é, sim, por favor, pelo seu mapinha do computador ou o que for.
Pelo meu o quê?
Senhor, pode falar mais alto? Não consigo ouvi-lo.
Senhor?
Alô?
Ei, Pai,
em vez de ficar acenando para o próximo carro que passar,
talvez possa pará-lo e perguntar onde diabos nós estamos.
É. Ótimo.
Uma cabine telefônica no Kentucky?
Nós meio que saímos da rodovia
e não consigo sinal no celular aqui.
Agora estamos completamente perdidos.
Parece que você está tendo uma viagem interessante.
É, bem, eu estou um pouco mais preocupado com você agora.
É, bem, você não deve ignorar a viagem, docinho.
Mãe, olha, bem, a verdade é que não sei quanto tempo isso vai demorar.
E não acho que seja uma boa ideia esperar por nós.
Bem, essa decisão não é sua.
Mãe, podemos falar da sua vida.
Estamos falando da minha vida.
Certo.
Tudo o que eu estou pedindo é que você faça o seu melhor.
Olha, eu vou levá-lo aí, certo?
- Eu prometo isso. - Você consegue.
Eu ligo quando estivermos mais à frente na estrada.
Vamos.
Vem, esqueçe o mapa. Vamos parar e perguntar no primeiro lugar que vermos.
- Acho que estamos na Farm Road 20. - Que seja. Vamos.
- Qual é o seu problema? - Problema?
- É! - Problema? Acho que é plural, Lucy.
- Acho que tenho problemas. - Certo, em primeiro lugar,
pare de me chamar de "Lucy". Minha vida inteira
foi "docinho" ou "benzinho" ou o que quer que seja,
e agora de repente é "Lucy".
E em segundo lugar, você já parou um minuto para pensar
- por que eu vim nessa viagem? - Oh, sim! Oh, sim!
- Já? - Já.
- Sério? Por quê? - Eu sei exatamente porquê.
- Por quê? - Para esfregar na minha cara
- O quê? - Que eu estraguei tudo, certo?
Você foi a melhor coisa que já me aconteceu
e eu estraguei tudo! O que mais você quer que eu faça?
Quer que eu pegue este pára-choque e crave no meu peito?
- Sim, isso seria um começo! - Ótimo! Ótimo!
O que você está fazendo?
Você parece um idiota!
Eu sou um idiota, certo? Você está feliz agora?
Eu sou um idiota, certo? Esse sou eu.
Então, você dois têm uma canção favorita?
Sabe, como a canção de um casal?
Não.
"Que Sera, Sera".
Ah é.
Eu lembro dessa. Essa é boa.
Tinha aquele cantor chamado Jonny Ace
antigamente.
Ele tinha aquela bela canção
chamado "Forever My Darling".
Era um verdadeiro sucesso. Era a da sua mãe e minha.
#Para sempre minha querida#
#Serei sempre verdadeiro#
#Agora e sempre#
#Só vou amar você#
#Só me prometa, querida#
#Seu amor em troca#
#Faça este fogo em minha alma# #querida#
#Queimar para sempre#
O que vai ser?
Talvez cianureto.
Uh, Advil seria ótimo.
Minha esposa fez estas.
- Quanto custam? - Cinco paus.
Acho que ela está cobrando demais.
Não sei, cara. Aqui. Vou levar duas.
Vamos ver, isso vai dar...
$14,50.
- Uh, então... - É.
Então, isso vai ser fácil.
É só você ir direto por aqui até a 20
e você vai ver a placa para a interestadual.
Obrigado.
- Você tem tudo preparado? - Sim.
Acha que este hummerzinho teria um daqueles sonares
para rastrear o nosso curso desde o início.
Sabe o que estou dizendo?
Mas novamente, nós poderíamos permanecer na interestadual.
Bem, que diabos sei eu?
Eu sou apenas o Tom garotinho da Hazel.
Eu sempre desejei jogar baseball
antigamente quando eles costumavam pegar trens.
Viajar por aí com os rapazes.
Não que fosse alguma coisa.
A último time com o qual fiz isso
foi o Royals.
Agora, eles... viu, eles foram
direto do trem para o avião. Eles nunca pegaram um ônibus.
Eu não sei, acho que a esposa do dono deve ter morrido
numa batida de ônibus ou algo assim.
Alguma coisa incomoda sua viagem?
- O quê, eu? - É, você. É.
Não.
- Bem, o que é então? - Nada.
Se não gosta das minhas histórias, pode falar.
Pai, não é isso.
Eu só... Estou preocupado com um monte de coisas agora.
Desculpe se estou um pouco pensativo.
- Pensativo. - É, acho que estou distraído.
Eu sei o que isso significa.
Eu não estava sugerindo que você não sabia o que significava.
Só porque você faz crônicas diárias agora,
você acha que é o único letrado na família?
- Isso é certo? - O quê?
- Certo, o que está acontecendo aqui? - Vou lhe dizer o que está acontecendo.
Você está sendo abusado.
- Desculpe-me? - Você tem duas boas pessoas
concordando em ir nesta viagem com você.
Você não está sendo muito simpático com nenhuma delas.
Talvez você devesse apreciar o que você tem na sua frente.
Minha Mãe está esperando por você numa sala de emergência
e você tem o mau gosto de me criticar?
Você é o pior marido na história do time.
Ei, onde diabos você está indo?
Essa coisa toda é uma vingança.
- Do que você está falando? - Ei, deixe-me dizer-lhe algo.
Eu não lhe devo nada!
Compreende isso. Nunca devi e continuo não devendo.
Quem disse que me deve alguma coisa? Eu não quero nada de você!
- Como você chama isso? - Isso é para a Katherine.
Qual parte do seu cérebro não consegue entender isso?
Ei, ei, eu não passo a minha vida dependurado num cabide, certo?
- O quê? - Por cinco anos, nem uma palavra?
- Oh, vem! - Você não me ligou
- por cinco anos. - Ninguém me ligou, também.
- Eu liguei por último. - Não, você não ligou.
Deixei uma mensagem para você no Natal retrasado.
É, e eu deixei uma para você no Ano Novo.
Isso foi há três Anos Novos atrás.
O que você está fazendo?
Droga.
- O que aconteceu? Aqui. - Fique longe de mim!
- Deixe-me ajudá-lo - Fique longe de mim!
- Você está bem? - Eu estou bem. Estou bem...
Que diabos você fez com ele?
Ei, como ele está passando?
Bem, ele está bastante machucado,
mas eu dei uma injeção de cortisona. Deve dar uma enganada.
Eu vou escrever a receita e você pode pegar na farmácia.
- Tudo bem, muito obrigada. - Claro.
- Você está segurando bem? - Sim, eu...
Tem um pouco de efeito bola de neve acontecendo aqui,
- mas eu estou bem. - Oh, você não parece bem.
O que tem em mente?
Eu não sei, Vovô.
Acho que pensei que sabia o que estava fazendo com a minha vida
e estou começando a pensar que eu só estraguei tudo.
Sabe, não estou aqui para dar conselhos,
mas posso dizer-lhe isto:
A vida é sobre estragar coisas, Carlton.
É por isso que estamos aqui.
As coisas que você estraga e ainda tem coragem de lutar por elas.
Essas são as coisas que, geralmente, mais importam.
Certo?
Certo.
Está aberta.
Está aberta!
Ei, Kyle, sou eu.
Oh, ei. Entre.
- O velho doutor tomou conta de mim. - Oh, bom.
Vou pegar a sua receita num minuto.
Oh, não se preocupe com isso. Eu mesmo vou pegar.
Eu só preciso dar um tempinho aqui.
Está tudo bem?
Sim. Hum, eu estava pensando
se podia falar com você por um minuto.
Um minuto? Você pode falar comigo por uma hora inteira.
Vem cá. Sente-se.
O que tem em mente, querida?
Bem, lembra no outro dia no posto de gasolina
quando peguei sua bolsa para você?
Sim.
O que você está fazendo aqui?
Eu só estava pensando.
O que você estava pensando?
Na verdade, uhm,
Eu estava pensando
naquele tempo em Galveston.
Você lembra daquele carnaval em Galveston?
Houve aquele cara grande e gordo que não...
queria vender aquele colar em forma de coração que você queria.
É, ele fez você trocar o seu relógio por ele.
É. Está certo.
Aquela foi uma noite divertida.
Com certeza foi.
- Você ainda o tem? - O quê, o colar?
Eu não sei. É.
Eu duvido.
Ei, eu...
Eu não quero que você se case com ele.
Eu sei que eu a magoei
e, hum...
E não há nada que eu possa fazer para voltar atrás.
Você veio para casa um dia e disse:
"Sinto, estou mudando para o Corpus. Preciso me focar no meu jogo".
Deus, isso porque eu era um idiota.
Ei.
Você está passando por muita coisa agora, eu sei.
Não é justo trazer isso à tona.
Não, não. É completamente justo.
Eu só quero que você saiba como estou arrependido...
e se você acha que há uma chance de...
De você poder me perdoar...
O que, por ser um idiota?
É.
E por não zelar por você.
Eu vou... vou pegar a receita do seu pai.
- Eu já volto, está bem? - Está bem.
Como está indo, parceiro?
- Não tão ruim. - Oh, inferno, isso é melhor que nada.
Em que posso serví-lo?
Por que não começa com uma boa e velha cerveja gelada?
Lonestar se você conseguir uma.
Eu conheço você de algum lugar?
Não, eu acho que não.
Você é Kyle Garrett, não é?
Bem, para ser perfeitamente honesto, já fui chamado de nomes piores.
O que você está fazendo aqui?
Bem, eu estou bebendo.
- Ei. - Ei, onde você está?
Eu ainda estou no Kentucky, mas devo voltar amanhã à noite.
Eu vou voar de Memphis.
Eu pensei que você ia voltar ontem à noite.
Não estou entendendo nada.
É apenas algo que eu tinha que fazer, Jason.
Isso não significa nada.
Isso não significa que eu não...
Eu desejava saber o que está acontecendo, sabe?
Bem, vou ter que explicar isso quando eu voltar, então, está bem?
"Você devia fazer isso. Você devia fazer aquilo",
e assim por diante, ranzinza.
E eu viro para ele e digo:
"Eu posso não saber muito, mas o que eu sei.
Eu sei que o inferno está por fora".
Filho da mãe me deve dois dias de salário!
- Não! Aquele filho da... - Ei, estava procurando por você.
- Ei. - Vem cá.
Este é... Johnny, este é o meu filho.
Bem-vindo. Ainda bem que conseguiu.
- Carlton Garrett. - Prazer em conhecê-lo.
Ele é um rebatedor como o velho dele, o que vocês chamam de um atleta nato.
- Que tal pegar para ele uma Lonestar? - Tudo bem, rebatedor.
Me dê uma dessas também, pode por favor?
Uou. Oh, oh.
Tempo para o Lonestar dar uma golada.
Vamos pegar uma mesa.
Venha, só nós dois.
Tem certeza que é uma boa ideia
beber com todos esses analgésicos e tudo mais?
Oh, beber sempre é uma boa ideia.
- Oh, obrigado, Johnny. - Obrigado.
Ei, não me importa o que dizem sobre você.
Você é um homem bom.
Lembre-se.
- Lucy pegou estes para você. - Ah.
Ela é um pêssego, aquela moça.
Ufa. 25.
Eu mataria um homem para ter 25 de novo.
Você mataria?
Você conversa com ela? Sua mãe?
Como ela está indo?
Ela está pendurada lá.
Bem, vou lhe dizer uma coisa.
Eu conheço um cara que trabalha para a companhia aérea em Dallas,
Walter Henry Heigan.
E ele tem o seu melhor cara aqui em Memphis.
Ele vai nos passar pela segurança
direto para o avião.
- É só chegar? - É, é isso.
Você não precisa da sua identidade nem nada?
Não, com certeza não. Conversei com ele quando voltei ao motel.
Isso é ótimo. Obrigado.
Nem fale nisso. Imaginei que eu já tinha nos atrasado bastante.
Eu sei que você não tinha que vir nesta viagem.
Oh, esqueça.
Eu posso passar algum tempo com meu filho.
Ei, eu não quero me meter no seu negócio,
mas se eu fosse você e tivesse uma coisinha bonita como aquela
me esperando voltar ao Motel Blue Moon
Com certeza eu não estaria sentado aqui falando comigo.
Tudo bem.
Pai?
Me desculpe não ter ligado para você por tanto tempo.
- Ei. - Ei.
- Adivinha? - O quê?
- Ele conseguiu. - Conseguiu o quê?
Uh, o que você queria. Aquilo que você estava falando.
Ele nos conseguiu um voo saindo de Memphis de manhã.
Eu acho que tem alguém lá embaixo lhe esperando.
Uh, sim, eu sei.
Eu estava lá quando ele pensou nisso.
Ele disse que ele mesmo queria lhe contar,
senão, eu já teria contado.
Bem, é um bom desenvolvimento.
Tenho que concordar.
Você está bonita.
Obrigada.
- Você quer falar sobre mais cedo? - Não.
Porque...
Eu vou ler.
Eu só vou tomar um..
um banho.
Um banho frio.
Vocês rapazes segurem a barra.
O Lonestar deve retornar.
#... uma garotinha#
#Eu perguntei a minha mãe#
#O que eu seria#
#Eis o que ela disse para mim#
#O que será, será#
#O que tiver que ser, será#
Ei, venha.
- Onde está o Kyle? - Ele vai nos encontrar no portão.
Por que ele não pode esperar por nós?
Não sei, talvez tiveram que passá-lo pela segurança ou algo assim.
É, diga a ela que estaremos aí em torno das 7:00.
Certo. Até logo.
Temos que embarcar. Está pronto?
Certo.
- O que você está bebendo? - Bebida saborosa.
O seu amigo cuidou da sua passagem, então, hein?
- É. - Foi gentileza da parte dele.
Sim, bem, foi o que o velho Walter fez para você.
Ele me passou pela segurança.
Eu pensei que você tinha dito que o Walter estava em Dallas.
Ele está.
Tem dois Walters.
Seu filho é que está aqui... Walter Jr.
Uh, é.
Ele é legal.
Coração do tamanho de um outdoor, esse Walter Jr.
Eu vou achar a Lucy. Eu já volto.
Hora de ir?
O quê?
- Queria saber o que está acontecendo. - O que você quer dizer?
Estou tentando o mais que posso ser honesto com você.
Está bem?
Estou tentando o mais que posso perdoar o meu pai
por ser desonesto a sua vida toda.
E não sei, eu tenho essa suspeita canalha
que todos os envolvidos estão mentindo para mim.
Não é assim. Só que parece inútil contar a você.
Me contar o quê?
Bem, quando eu ajudei seu pai com a bolsa dele,
eu percebi a carteira dele lá dentro.
Quando perguntei a ele sobre isso, ele disse que seria inútil contar a você,
porque não haveria jeito de você acreditar
que ele não escondeu intencionalmente.
Certo, então ele inventou a história do amigo da companhia aérea.
E, olha, ele não contou porque não queria lhe contrariar.
Ele não queria me contrariar.
O que eu devia fazer? Ele está aqui, não está?
Você devia ter me contado a verdade!
Eu fiquei presa, está bem? Fiquei presa no meio dos dois.
Você pegou a bolsa dele no posto de gasolina.
- Isso foi há dois dias atrás. - Que diferença isso faz?
Podíamos ter voado de Louisville.
- Já podíamos estar lá. - Não, não podíamos.
Ei, minha Mãe tem estado no hospital o tempo todo.
Que diabos está errado com você?
Quer esperar um segundo, Carlton?
Você não entendeu.
- Onde diabos está ele? - Podemos falar sobre isso, por favor?
Para, está bem?
Ele não está lá dentro.
Calma, ele provavelmente já embarcou.
Por que ele embarcaria sem nós?
Eu não posso acreditar nisso.
Você nem se importa, não é?
Não, Carlton. Eu não me importo.
É por isso que eu vim nesta viagem,
cancelei uma semana de aulas e me afastei do meu noivo.
Oh, agora ele é seu noivo.
Bem, eu não sabia que você aceitou.
Eu vou tentar encontrá-lo, certo?
Se eu não voltar em 10 minutos, você me encontra lá na frente.
Essa é a última chamada de embarque para o vôo 580 para Houston.
Senhoras e Senhores, as portas da cabine estão agora fechadas.
O capitão ligou o sinal para colocarem o cinto de segurança.
Por favor, certifique-se que seus encostos e mesas de bandeja
estão na posição vertical e na posição travada.
- Onde você está agora? - Memphis.
Temo ter más notícias.
Eu já disse o que fiz nos primeiros 18 anos da sua vida?
- Mãe, vem. - Privação do sono por cinco anos.
Uh, reuniões de pais e professores. Eu me encaixei muito bem lá.
- Mãe. - Ju-ju-jit...
- Jujitsu. - Jujitsu.
Hum, toda vez que você saía de casa,
eu orava a Jesus, Buda, quem quisesse ouvir,
para você voltar inteiro.
Não me arrependo, não estou dizendo que lamento um segundo disso, Carlton,
mas se vai me dizer que foi tudo por nada,
e agora quando eu mais preciso de você você não está nem aí,
então com quem posso contar?
- Quem eu posso contar, Carlton? - Mãe!
Se não posso contar com você, com quem vou contar?
Quer parar com essa coisa, por favor?
Olha, eu amo você, eu amo você e eu faria qualquer coisa por você,
mas... mas ele sumiu.
Ele me deixou aqui no aeroporto.
Está bem, eu vou lhe dizer uma coisa realmente importante.
Às vezes na vida, alguns de nós, de qualquer modo,
nós realmente só temos uma pessoa.
Não importa o quanto tentamos,
não importa quantos mais encontramos,
nós nunca vamos amar ninguém mais
tanto quanto nós os amamos.
O que você quer que eu faça?
Bem, tem um velho hotel no centro da cidade...
Eu acho que ele ainda está lá...
Chama Peabody.
Se o seu pai ainda estiver em Memphis,
aposto que é onde ele deve estar.
Na verdade, se você quiser manter o mesmo carro,
vai ficar mais barato.
Boa noite. Como posso ajudá-lo?
Estou tentando encontrar alguém.
Sobrenome?
Garrett.
Não, ninguém com esse nome se registrou ainda.
Sem reserva. Nada.
- Temo que não. - Certo, vou pegar um quarto, se tiver.
- Só por uma noite? - Só por uma noite.
Oi, é a Lucy. Deixe uma mensagem e retorno.
- Tudo bem? - Oh, sim.
O que o tráz a este pescoço do bosque?
Está aqui a negócios?
Uh, tipo.
O que você faz, se não se importa de eu perguntar?
Bem, uh...
Eu sou... Eu sou um escritor.
Um escritor, não brinca. Que tipo de coisa você escreve?
Crônicas e coisas assim,
mas eu acho que estou com uma ideia para um livro.
Bem, isso parece legal.
Então, você sabe sobre o que vai ser?
Na verdade, eu não sei como termina, entretanto,
mas eu acho que você poderia dizer que é principalmente sobre...
uh... um idiota.
- Um idiota? - É.
- Você já escolheu um título? - Não.
Acho que eu devia trabalhar nisso.
Eu vou provavelmente fixar na estrada.
Um Idiota na Estrada.
É.
- Exatamente. - Vou manter meus olhos abertos.
Ótimo. Bem, eu devo provavelmente encerrar a noite.
Claro, posso colocar no seu quarto, se quiser.
Ah, está bem. O sobrenome é Garrett.
Ah, então você está aqui com o Kyle.
O quê?
Você é o filho do Kyle?
- É. - Isso é engraçado.
Ele esteve aqui mais cedo. E esteve, na verdade, falando de você.
Mas, eu pensei que ele disse você fosse um jogador de baseball.
Ele assinou pelos drinques,
- mandou colocar no quarto? - É.
Sim, sob outro nome, entretanto.
Quer que eu ponha nesse quarto?
Ei, Pai. Ei!
- Ei. - Tira o pé.
- Não. - Tira o pé!
Não posso! Você prendeu.
Ei.
Sai!
Sai fora...
Sai fora! Sai fora de mim!
Por que você não nos amou?
Eu amei.
Só que eu amei a mim mais.
Estamos partindo
de manhã bem cedo.
Tudo bem.
Senhoras e Senhores,
por favor, deem as boas-vindas para os patos do Peabody.
A marcha dos patos do Peabody é uma antiga tradição
que remonta a 1933.
O gerente-geral Frank Schutt e seu amigo
retornaram de uma viagem de caça de fim de semana,
decidiram deslizar seus chamarizes vivos de patos
na fonte do saguão do hotel de brincadeira.
- Ei. - Oi.
Você está bem, Sr. Garrett?
Oh, isso.
Meu filho bateu a minha cabeça num cabide de toalha, mas estou bem.
- Obrigado por perguntar, no entanto. - O prazer é meu.
Sempre fui um grande fã, senhor.
Ah, n° 11 no programa; n° 1 no seu coração.
Tenha um bom dia.
Você também.
Qual é o negócio com os patos?
Eu não sei, algum tipo de costume que eles têm por aqui.
Eu acho que eles vivem no telhado.
Me lembra de alguma coisa.
É, bem, você já os viu antes.
Sua mãe e eu, costumávamos trazê-lo aqui
antiqamente... antigamente quando éramos uma família.
Aqui está, querido.
Voltou a Memphis e alugou exatamente o mesmo Hummer.
Diga, uh, ele é uma espécie de grande negócio ou algo assim?
Jogador de baseball.
Oh, baseball.
É um esporte emocionante.
Acho que eu prefiro assistir a grama crescer.
Obrigada.
Ei.
Tudo bem, os rapazes vão.
Ei, ela pegou uma infecção. Eles tiveram que interná-la.
- O quê? - Internaram Katherine para a cirurgia.
- Estão logo ali, senhor. - Oh.
- Obrigado. - Claro.
- Ei, Amon. - Ei.
- Kyle, como vai, amigo? - Eu estou bem.
- Como vai você, Virg? - Kyle.
Uh, eu falei com o chefe do pessoal.
Ele estava me dizendo que este cirurgião que arranjaram para ela
é um dos melhores do país.
Dizem que é altamente respeitado.
É.
Então... uh...
Ela vai ficar bem.
Ei, como ela está?
Ela está, uh, ainda na sala de cirurgia.
Os médicos não nos dizem nada.
Mas eu acho que está demorando mais do que esperávamos.
Então...
- Ei, olha... - Eu não... não estou brava com você.
Eu entendo.
Bem, ainda estamos esperando...
Ei, pessoal.
Certo, vamos mantê-la aqui por cerca de 10 dias,
observar o progresso, mas eu acho que ela vai ficar bem.
Mas a verdade é que nunca vai ser a mesma.
Eu vou dizer se ela cuidar de si mesma,
Se o material não quebrar,
então, eu acho que ela terá uma chance muito boa.
Bem, obrigado, doutor.
Obrigado por salvar a minha garota.
Sim, senhor.
Eles vão levá-la para a recuperação
e então mandarei uma enfermeira mostrar-lhes onde ela está
- então vocês poderão vê-la. - Claro, apreciamos isso, doutor.
- Já nos conhecemos antes? - Não,
mas com certeza, tenho prazer em conhecê-lo agora.
Tudo certo.
Aqui está.
- Obrigado. - Um-hum.
Eu estava tendo um sonho.
É?
Sobre o que era?
Eu não sei.
Nós dois estávamos nele.
Eu me lembro disso.
E era agradável.
Bem, você sabe como isso vai.
Você vai se levantar, você vai tomar o seu café
e depois com o passar dos dias
você vai começar a ver alguns sinais.
É.
Eu adoro como isso acontece.
Pequenos sinais.
A vida era tão nova e emocionante.
Sim, era.
Eu falei com os médicos.
Eles disseram que você vai ficar bem.
Como está o nosso filho?
Nosso filho foi ressuscitado por uma mulher incrível.
Acho que ele vai ficar bem também.
Após 82 anos pendurado por aí,
tem uma coisa que eu descobri,
uma coisa que eu sei com certeza.
É? O que é?
Eu não posso dizer.
O quê?
Eu queria, eu realmente queria,
mas eu não consigo colocar em palavras agora.
Algum motivo
para você trazer à tona, então?
Apenas senti vontade de falar.
- Ei. - Ei.
Carlton, tem uma coisa que eu preciso lhe dizer.
Eu não vou jogar baseball mais.
O que você está falando?
Eu acho que nunca gostei realmente.
- Tem sido sua vida inteira. - Eu sei,
mas eu não quero que seja.
Não mais.
O que você vai fazer?
Conseguir que "The Gazette" me contrate para escrever sobre esportes.
Talvez eu consiga trabalhar no meu livro.
Então você vai ser um escritor.
Ah, talvez.
Carlton, ele não é meu noivo.
Eu não sei porque o chamei assim.
Olha...
Eu sei que vou estragar as coisas de vez em quando
e eu sei que as coisas não vão ser perfeitas...
mas se você me der uma chance...
Juro por Deus Eu nunca vou lhe magoar novamente.
#Amor é como uma brasa morrendo#
#E todas as lembranças permanecem#
#Através dos anos# #Vou me lembrar#
#Olhos azuis chorando na chuva#
Parece um bom dia para voar.
Nenhuma tempestade.
- Você pegou a sua carteira? - Peguei.
Oh, sim, quase esqueci.
Não sei se você quer isso.
- Ah. - Eu achei isso no banheiro.
É. Obrigado.
Não sei se você estaria interessado,
mas talvez um destes dias você podia ir lá no Arizona.
Podíamos passar o Natal ou algo assim.
Eu gostaria disso.
Talvez você possa vir para cá no Ano Novo.
Eu vou estar aqui.
Eu vou estar aqui para o Ano Novo.
Eu o verei no Natal, então.
Tudo certo.
#Eu quero que você seja o meu amor#
#Com a lua e as estrelas acima#
#Eu quero que você seja o meu amor#
#Quebrar uma promessa# #Fazer um voto#
#Eu sei que você me quer agora#
#Como eu quero você#
#Porque eu quero você#
#Eu sei tudo de você#
#Tudo que você já passou#
#É#
Tradução e sincronia - sabras -